1 00:00:32,667 --> 00:00:37,167 Winnetou, vznešený náčelník Apačov, neúnavne kráča za svojim poslaním... 2 00:00:37,958 --> 00:00:42,208 aby zachoval mier medzi svojim ľudom a bielych osadníkov. 3 00:00:42,292 --> 00:00:46,042 Postup bieleho muža do Indiánske loviská vytvárali napätie 4 00:00:46,125 --> 00:00:50,875 na oboch stranách. Winnetou jazdí presvedčiť náčelníci severozápadných kmeňov, 5 00:00:50,958 --> 00:00:56,667 zabrániť občasným povstaniam proti z bieleho muža do vojny. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,167 Vojna, ktorá môže znamenať zničenie celého indického národa. 7 00:02:10,875 --> 00:02:12,958 Mini ta schiha nintropan. 8 00:02:18,167 --> 00:02:20,250 Ana hokesche muni. 9 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 Neha teka nintropan. 10 00:02:32,958 --> 00:02:37,042 Kekaha tschekak ometan. Unami sche loka. 11 00:02:37,792 --> 00:02:39,875 Sehina mota. 12 00:02:42,250 --> 00:02:44,292 Teleschoma tahini? 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,167 Apache má slabú reč s Assiniboinmi. 14 00:02:48,250 --> 00:02:52,500 Už ste sa niekedy naučili hovoriť o Anglický jazyk, počuť v týchto končinách? 15 00:02:52,583 --> 00:02:58,792 Bojujeme s bledými osadníkmi. Niektorí z nás však vedia ich jazyk. 16 00:02:59,792 --> 00:03:02,917 Povedz mi, ako sa voláš. - Ribanna. 17 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Ja som Winnetou. - Winnetou? 18 00:03:11,500 --> 00:03:16,333 Ribanna je zranená. Bude jazdiť na mojom koni. - Ribanna necíti bolesť. 19 00:03:16,417 --> 00:03:20,583 Assiniboini sú jednoznačne odvážni ak sú ich bojovníci ako ich ženy. 20 00:03:22,375 --> 00:03:25,500 Ribanna môže chodiť! Daj ma dole! - Nie. 21 00:03:26,875 --> 00:03:28,958 Heta kahii! 22 00:03:31,750 --> 00:03:34,500 Toto sú muži môjho kmeňa. Ascha kahe! 23 00:03:36,125 --> 00:03:40,292 Hetet scha akulenkha Ribanna. - Winnetou schoma mota. 24 00:03:40,375 --> 00:03:43,375 Kale mina tenká Ribanna. - Aha! 25 00:03:50,750 --> 00:03:53,833 Ahi akita Apacheschana Assiniboins? 26 00:03:53,917 --> 00:03:58,083 Apache nevie hovoriť naším jazykom. Ale zdieľame reč bieleho muža. 27 00:03:58,167 --> 00:04:02,458 Potom mu prikážem, aby povedal, prečo je Apache v poľovných revíroch Assiniboinov. 28 00:04:02,542 --> 00:04:05,667 Hovoriť o mieri so svojím náčelníkom, Tah-Sha-Tunga. 29 00:06:55,000 --> 00:06:57,083 Kitepa. Kitepa! 30 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 Enk aton! 31 00:07:04,667 --> 00:07:08,958 Enem scha petra. - Tak čo, Ribanna? 32 00:07:09,250 --> 00:07:12,375 Vznešený náčelník Apačov mi dnes zachránil život. 33 00:07:12,542 --> 00:07:15,667 Napadol ma medveď ktorý ma zranil. 34 00:07:17,500 --> 00:07:21,833 Vďaka Tah-Sha-Tungovi. Pozeráš na bezpečie mojej dcéry. 35 00:07:22,708 --> 00:07:26,875 Ak by sa ma mal niekedy Winnetou opýtať za čokoľvek, je to jeho. 36 00:07:30,792 --> 00:07:35,167 Nenechajte ich horieť na hranici. Nechajte tých mužov ísť. -Ja kamo nek sin! 37 00:07:38,667 --> 00:07:42,583 Prečo by títo muži mali byť vašimi priateľmi? - Nie sú. 38 00:07:42,667 --> 00:07:47,458 Prosím o to len preto, aby som pomohol veci pokoja. - Winnetou, budeš ho nasledovať? 39 00:08:00,042 --> 00:08:04,208 Počuli ste to? Winnetou by nám mohol pomôcť. Môže byť šanca. 40 00:08:05,083 --> 00:08:11,167 Bieli osadníci vtrhnú do mojich lovísk. Nemôžem tolerovať ich bezohľadné invázie. 41 00:08:11,250 --> 00:08:15,667 Ja a môj kmeň sme prisahali upáliť na hranici každého bieleho muža... 42 00:08:15,792 --> 00:08:20,417 ktorý padne do našich rúk. Winnetou hovorí o mieri. 43 00:08:20,500 --> 00:08:24,667 V mene našich ľudí sa pýtam: Sme to my, kto to porušil? 44 00:08:26,042 --> 00:08:30,583 Môžem zvážiť iba jednu vec: všetci tí, ktorí zomrú. 45 00:08:30,667 --> 00:08:34,833 Naša smrť je oveľa menej zahanbujúca než dovoliť, aby sa to stalo. 46 00:08:35,167 --> 00:08:39,292 Môžeme bojovať. Ale kto sa stará vaše rodiny, ak vaši bojovníci zomrú? 47 00:08:39,375 --> 00:08:41,958 Čo sa stane, ak nevyhráme? 48 00:08:45,458 --> 00:08:49,292 Nie. Byť nažive, nielen zomrieť, 49 00:08:50,917 --> 00:08:54,542 a zostať v pokoji, to je to, čo Manitou určuje. 50 00:08:54,917 --> 00:08:59,083 Winnetouove slová ma spaľujú ako oheň. Dajte nám svoj nápad. 51 00:08:59,250 --> 00:09:03,958 Prídem ťa pozrieť sem hore pretože tu cítim kmene 52 00:09:04,042 --> 00:09:09,333 v severnej oblasti by mali spolupracovať s nami na juhu. 53 00:09:09,417 --> 00:09:13,958 Winnetou sa stretne s Old Shatterhandom, biely muž. Vzdajte mu úctu. 54 00:09:15,250 --> 00:09:19,625 On a Winnetou a Tah-Sha-Tunga bude jazdiť do Fort Niobara. 55 00:09:20,958 --> 00:09:25,833 Tam sa k nám pripojí hlava každého kmeňa v rozhovoroch s bielym mužom, 56 00:09:25,917 --> 00:09:29,542 a uvidíte, čo sa dá urobiť o ukončení nášho nepriateľstva. 57 00:09:34,292 --> 00:09:39,500 Winnetou neuspokojil všetky pochybnosti ktoré ležia v prsiach Tah-Sha-Tunga. 58 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Ribanna vďačí za svoj život vašej odvahe. - Keď ide o mier, 59 00:09:43,958 --> 00:09:48,583 na živote jednej ženy nesmie záležať. Môj otec sa slobodne rozhodne: 60 00:09:48,667 --> 00:09:51,000 vojna alebo mier. 61 00:09:52,500 --> 00:09:57,625 Trvá im to tak dlho. čo sa deje? - Nemáme čo robiť. Už prichádzajú! 62 00:10:17,667 --> 00:10:20,792 Uvedomuješ si, čo ťa čaká? - Áno. 63 00:10:26,125 --> 00:10:29,583 kto si ty? - Poručík Merril z Fort Niobara. 64 00:10:29,667 --> 00:10:33,833 Nie je to meno toho muža? kto tu zastupuje vasu vladu? 65 00:10:33,917 --> 00:10:38,083 To je fakt. Plukovník Frederik Merril, môj otec. 66 00:10:38,708 --> 00:10:42,875 Si voľný! Doručte prosím správu tvojmu otcovi: Pri ďalšom splne mesiaca, 67 00:10:42,958 --> 00:10:47,375 všetci naši náčelníci sa stretnú vo Fort Niobara plánovať, ako môžeme zachovať náš mier. 68 00:11:12,333 --> 00:11:13,375 dakujem. 69 00:11:16,125 --> 00:11:20,292 Teraz musí Winnetou vyhovieť žiadosti Robí ho Tah-Sha-Tunga. 70 00:11:20,375 --> 00:11:24,500 Že tu zostane ako náš hosť. A keď príde ten deň, 71 00:11:24,583 --> 00:11:27,708 pôjdeme spolu do Fort Niobara. 72 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Bob! Ronny! - Áno? 73 00:12:02,583 --> 00:12:05,708 Čo je to tam hore? - Neviem. 74 00:12:05,792 --> 00:12:10,125 Je to nezvyčajné, pretože viem, že sme v tom okolie kmeňa menom Poncas. 75 00:13:00,750 --> 00:13:02,292 Shimu nahii? 76 00:13:17,708 --> 00:13:22,083 Prichádzame v mieri! Sme priatelia! - Povedz nám, čo chceš s Poncasom! 77 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 Kde je jazero Blue Water? Stratili sme smer. 78 00:13:26,375 --> 00:13:30,542 Nepribližujte sa! - Mohli by ste nás naviesť na správnu stopu. 79 00:13:30,625 --> 00:13:35,625 Nepribližuj sa! - Ale ak nás uvedieš na správnu stopu, 80 00:13:35,708 --> 00:13:39,458 budete bohatší sud plný whisky. 81 00:15:05,833 --> 00:15:10,000 Vy blázniví muži! Za toto zaplatíte! Daj mi slovo! 82 00:15:10,208 --> 00:15:14,333 si blázon? Zabíjanie Indiánov bez akéhokoľvek dôvodu! 83 00:15:14,417 --> 00:15:18,583 Jediní dobrí sú mŕtvi. - Už som mal problémy s podrezanými hrdlami, 84 00:15:18,708 --> 00:15:22,208 ktorí chodia okolo a vraždia ľudí. - Hýb sa. Choďte do toho! 85 00:15:25,542 --> 00:15:30,333 Vidíme sa na popravisku. - Pozdravujete plukovníka. 86 00:15:30,417 --> 00:15:33,458 Ak sa tam dostanete. - Dobre. 87 00:15:34,417 --> 00:15:36,875 Bill! Joe! Matt! Avery! 88 00:17:07,833 --> 00:17:11,958 Ak nerastie tráva a hus neplač, prečo nie je júl! 89 00:17:12,042 --> 00:17:16,208 Ak odpálim potkana a on nezomrie, je to sprostá lož! 90 00:17:16,958 --> 00:17:21,667 Budem v poriadku. - Neozbrojená kavaléria v tomto regióne? 91 00:17:21,750 --> 00:17:25,917 Keďže nás zajali Indiáni. - Poncas? 92 00:17:26,000 --> 00:17:30,167 Nie, Assiniboins. Náčelník Apačov... - Winnetou? 93 00:17:31,125 --> 00:17:35,750 Budeš v poriadku. Choď a obviaž to. áno. Keby nebolo Winnetoua, 94 00:17:35,833 --> 00:17:40,167 stratili by sme oveľa viac než len naše zbrane. - Máš pravdu. 95 00:17:40,250 --> 00:17:45,083 Viete, kto vás napadol? - Netuším. Boli súčasťou 96 00:17:45,167 --> 00:17:49,792 gang mužov, ktorý ničil osada Ponca. - Prečo? 97 00:17:49,875 --> 00:17:54,500 ja neviem. Doručím správu s mierovým návrhom plukovníkovi Merrilovi. 98 00:17:54,583 --> 00:17:59,375 S tými zločincami by sme mohli zabudnúť na mier. 99 00:17:59,458 --> 00:18:04,083 My 3 sme proti tomu gangu nemohli veľa urobiť. - Nechajte to na mňa. 100 00:18:04,167 --> 00:18:08,375 Si neozbrojený. Môj priateľ je dobrý strelec. Dostane vás do pevnosti. 101 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Ideme do pevnosti. Som pripravený ísť do toho. Najrýchlejšia zbraň tu 102 00:18:12,750 --> 00:18:16,958 a s chuťou to ukázať! Práve tu je najlepší a jediný prérijný básnik. 103 00:18:17,042 --> 00:18:22,125 Som veľmi rád, že ťa spoznávam. Mohli by ste mi, pane, povedať svoje meno? 104 00:18:22,208 --> 00:18:23,792 Volajú ma Old Shatterhand. 105 00:18:34,542 --> 00:18:38,708 Tam! Ribanna je v cieli! Prečo nie je Winnetou spokojný? 106 00:18:39,875 --> 00:18:44,042 Winnetou uprednostňuje, aby sa Ribanna nehrala s nebezpečnými zbraňami. 107 00:18:44,250 --> 00:18:47,875 Ribanna strieľala šípy už od detstva. 108 00:18:48,625 --> 00:18:52,792 Snaží sa zaujať miesto syna, ktoré jej otec nikdy nemal. 109 00:18:53,083 --> 00:18:54,125 Ribanna! 110 00:18:57,417 --> 00:19:02,208 Winnetou žiada o odpustenie. - Ribanna teraz musí vidieť svojho otca. 111 00:19:02,792 --> 00:19:04,875 Nezostane? 112 00:19:05,958 --> 00:19:10,542 Prečo mi Ribanna nespomenula, že je jediným dieťaťom náčelníka? 113 00:19:10,625 --> 00:19:14,875 Assiniboins hovoria, že ak dievča príliš veľa rozpráva, vždy bude žiť sama. 114 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 Žiadny muž ju nebude chcieť. 115 00:19:20,667 --> 00:19:23,792 Nebudeš žiť sám, viem. 116 00:19:51,958 --> 00:19:54,042 Ischoma. - Schoma anahii. 117 00:20:40,167 --> 00:20:44,375 Keď nám hrozí nebezpečenstvo, táto jaskyňa je naším útočiskom. 118 00:20:44,458 --> 00:20:49,167 Poznajú ho iba Assiniboins. Winnetou je jediný cudzinec 119 00:20:49,250 --> 00:20:52,833 kto to vie. - Je Winnetou cudzinec? 120 00:20:52,917 --> 00:20:57,083 Ribanna odpovie na Winnetouovu otázku, ak počká práve tu. 121 00:21:08,833 --> 00:21:13,208 Ribanna hovorila ústami, ale nie srdcom! 122 00:21:13,625 --> 00:21:16,625 Winnetou nie je cudzinec. 123 00:21:19,792 --> 00:21:24,000 A čo by povedala Ribanna, keby hovorila srdcom? 124 00:21:25,042 --> 00:21:28,542 Čo hovorí Winnetouovo srdce? - Ribanna. 125 00:21:34,542 --> 00:21:35,583 Winnetou. 126 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Ruky hore! 127 00:21:55,833 --> 00:21:58,958 Skvelá vec. Teraz sa pozrite na ten klobúk. 128 00:22:00,292 --> 00:22:02,833 Castlepool! - Old Shatterhand! 129 00:22:02,917 --> 00:22:07,125 No, čo tu robíš? - Škola skončila, tak som tu. 130 00:22:07,208 --> 00:22:11,375 Opäť toto leto zbierate motýle? - Ach, minuloročné hobby! 131 00:22:11,458 --> 00:22:16,208 S Papilio Polymnestor Parinda som doplnil svoju zbierku. 132 00:22:16,292 --> 00:22:20,375 Niečo nové ma zaujalo. - Čo zbieraš tentoraz? 133 00:22:20,458 --> 00:22:24,250 Dobrodružstvo, pane. Pre profesora je dobrodružstvo kúzlo. 134 00:22:24,333 --> 00:22:28,583 Určite si si vybral niečo iné. prajem vela stastia. 135 00:22:28,667 --> 00:22:33,125 Som pripravený spojiť sa s vami. Dobrodružstvo ťa prenasleduje. Môžem prísť? 136 00:22:33,208 --> 00:22:38,500 to je v poriadku. Idem po 2 nebezpečných zločincoch. Vydali sa tým smerom. 137 00:22:38,583 --> 00:22:42,875 Nie, odtiaľ neodišli. Zahladili po nich stopy 138 00:22:42,958 --> 00:22:46,583 zhodiť ťa z cesty. Sám som ich sledoval. 139 00:22:47,000 --> 00:22:49,083 Poď, Kráska! Poď, poď! 140 00:22:50,083 --> 00:22:54,958 Budeme hľadať tú dvojicu zločincov. - Dobre. Vezmem ťa so sebou. 141 00:22:56,125 --> 00:23:00,500 Ale varujem ťa. Dvaja muži, ktorých hľadám, patria do nebezpečného gangu zločincov. 142 00:23:00,583 --> 00:23:03,708 To je senzačné! Poďme na to a začnime! 143 00:23:30,917 --> 00:23:35,042 šéfe! Šéfe, počúvajte. My... -1 vieme. Lucas mi o tom povedal. 144 00:23:35,125 --> 00:23:39,792 Dostali ste tých vojakov? - Nie. Prepadli nás. 145 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 čo? Nechali ste ich odísť na slobodu? Uvedomujete si dôsledky? 146 00:23:44,083 --> 00:23:48,292 Muselo to byť 20 alebo 30 ozbrojencov. Máme šťastie, že sme tu. 147 00:23:48,375 --> 00:23:52,667 Vezmite 10 mužov do Decamy. Okolo sú vojaci. 148 00:23:52,750 --> 00:23:57,167 Zistite, čo sa deje vo Fort Niobara. Chcem všetky informácie, ktoré môžete získať. 149 00:23:57,250 --> 00:24:01,500 Chcem, aby ste sa o všetkom dozvedeli! Sleduje ťa niekto? - Nie. 150 00:24:01,583 --> 00:24:06,000 Vôbec nikto. Položili sme falošnú stopu. - Uvidíme. 151 00:24:25,333 --> 00:24:27,417 Zaujímalo by ma, čo sa deje. 152 00:24:50,292 --> 00:24:54,750 dobre? Čo tu stojíš? Pokračuj! Pustite sa do práce! 153 00:24:54,833 --> 00:25:00,167 Chcete, aby sme všetci horeli? Koľkokrát som ti povedal: nefajčiť? 154 00:25:08,333 --> 00:25:12,333 Ahoj! Čo tu vy dvaja chcete, čo? odkiaľ si? 155 00:25:13,167 --> 00:25:16,875 Z východu. - Smerom na západ, čo? 156 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Samozrejme. - Nepoužívaj tie slová na mňa! 157 00:25:20,458 --> 00:25:22,542 Upokoj sa, Carterová. 158 00:25:23,500 --> 00:25:27,542 Zdá sa, že máme pár návštevníkov. 159 00:25:27,708 --> 00:25:31,833 Si tu šéf? - Áno, som. A to sa mi nepáči 160 00:25:31,917 --> 00:25:36,583 cudzinci na mojich ropných poliach. čo chceš? - Olej, prosím. 161 00:25:36,667 --> 00:25:40,958 Chcete olej! Možno si nie ste vedomí skutočnosti, že tu je všetok olej 162 00:25:41,042 --> 00:25:45,208 patrí mne. - Gratulujem, pane. Je to pre moju lampu. 163 00:25:45,292 --> 00:25:48,417 Vďaka tomu je čítanie potešením. - Snaží sa byť vtipný? 164 00:25:48,500 --> 00:25:53,208 Nie. Prešli sme dlhú cestu. Radi by sme nakúpili zásoby z vášho obchodu. 165 00:25:53,292 --> 00:25:58,083 No nedá sa kúpiť nič. Urobím ti však obchod. 166 00:25:58,167 --> 00:26:01,292 Páči sa mi ten kôň. - Ja tiež. 167 00:26:01,958 --> 00:26:06,500 Tu je moja ponuka: Dáš mi svojho koňa, 168 00:26:06,583 --> 00:26:10,208 a výmenou dostanete tovar z môjho obchodu v hodnote 100 dolárov. 169 00:26:10,292 --> 00:26:14,917 Nie, ďakujem, pán Forrester, pretože... - Ok, 200 dolárov. Ale to zahŕňa 170 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 sedlo a 2 pušky. -Nerozlúčim sa s mojím koňom. 171 00:26:20,792 --> 00:26:25,958 300 dolárov za vaše dva kone. Sedlo, postroj a zbrane. 172 00:26:26,042 --> 00:26:29,667 Teraz sa pozrite, pane. Ideš príliš ďaleko. - Ber alebo nechaj tak. 173 00:26:34,292 --> 00:26:39,042 Radšej si to vezmi. Bud Forrester vždy dostane to, čo chce. 174 00:26:42,083 --> 00:26:45,917 To je nespravodlivé! 100 z vás proti 2 z nás. - Buď ticho, Castlepool. 175 00:26:48,375 --> 00:26:49,917 Pokračuj. 176 00:26:51,542 --> 00:26:53,083 Vezmi si ho. 177 00:27:00,750 --> 00:27:03,750 Odstúpte! A nestrieľajte! 178 00:27:06,500 --> 00:27:09,458 I suni, Hatatitla. ja som suni. 179 00:27:09,542 --> 00:27:13,958 Počuli ste to? Hatatitla! To je Old Shatterhandov kôň. 180 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 Tak prepáč. Môj kôň ťa nemá rád. 181 00:27:17,833 --> 00:27:22,458 Vezmite zbrane do kasární. Vidieť, že kone sú zamknuté. 182 00:27:22,542 --> 00:27:24,625 Potom mi daj kľúč. 183 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 Poď! - Niečo tu vonia. 184 00:27:32,625 --> 00:27:36,792 ja to nevnímam. -Nevšimol som si to predtým, ako si prišiel. 185 00:27:37,125 --> 00:27:39,750 Zbavte sa úsmevu z tváre! 186 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Prestaň s tým! 187 00:27:42,458 --> 00:27:47,417 Prestaň, počuješ? - Radšej sa ich zbavíme. 188 00:27:47,500 --> 00:27:51,625 Nie. Najprv musíme nájsť dôvod. Koniec koncov, sú to bieli muži, nie Indiáni. 189 00:27:51,708 --> 00:27:56,375 Ale to je jednoduché. Oni sa odtiaľto nedostanú. Zajtra ich dáme do práce. 190 00:27:57,250 --> 00:27:58,792 Old Shatterhand. 191 00:28:01,792 --> 00:28:05,958 Choďte do obchodu. Musím s tebou okamžite hovoriť. 192 00:28:28,958 --> 00:28:33,250 Najali nás v Decame. Forrester tam dodáva ropu. 193 00:28:33,333 --> 00:28:38,042 Sľúbil províziu a dobré ubytovanie a porušil slovo. - Je to hlupák. 194 00:28:38,125 --> 00:28:42,292 Ľudia hovoria, že má koncesiu na ropu pre celé údolie. 195 00:28:42,375 --> 00:28:46,542 Forrester má nárok na indické územie? - Áno. 196 00:28:46,875 --> 00:28:52,042 Poncasovci mali ísť do Dakoty. Ale ani jeden z nich sa odtiaľto neodsťahoval. 197 00:28:52,125 --> 00:28:56,292 A Forrester a jeho gang dvíhajú dedinu Ponca k zemi. 198 00:28:56,958 --> 00:29:01,750 Teraz už všetko chápem. - Forrester je vrah. 199 00:29:02,292 --> 00:29:06,458 koľko vás je? - Viac ako 60. A už sa tešíme na boj. 200 00:29:06,542 --> 00:29:11,208 Forrester nám vzal zbrane. Sú tam uzamknutí s 2 dennými a 2 nočnými strážcami. 201 00:29:11,292 --> 00:29:16,000 Môžete veriť vodičovi naftového vozňa? - Toto je on. 202 00:29:16,083 --> 00:29:21,208 Dobre. Pokúsime sa získať zbrane, len čo sa zotmie. s trochou šťastia, 203 00:29:21,292 --> 00:29:25,792 zaútočíme dnes večer. - Dnes večer? Je naznačené niečo špeciálne. 204 00:29:25,875 --> 00:29:28,875 Vezmem si tieto 2. Je to poplatok! 205 00:29:37,417 --> 00:29:41,250 Zvládli sme to, chlapci. Ako vidíte, späť v pevnosti, raz, dva, tri! 206 00:29:41,333 --> 00:29:46,042 Slnko zapadá, v nedohľadne. Urobím to isté a prajem ti dobrú noc! 207 00:29:51,333 --> 00:29:53,417 Sú to Merril, Bob a Ronny. 208 00:29:54,917 --> 00:29:58,958 Hej, Bruce! - Určite vás troch rád vidím. 209 00:29:59,042 --> 00:30:03,333 Boli sme si istí, že vás dostali Indiáni. - Skoro áno. Bolo to veľmi blízko. 210 00:30:03,417 --> 00:30:06,542 Tvoj otec sa o teba bál. Poďme! 211 00:30:23,375 --> 00:30:26,500 Je plukovník vo svojej kancelárii? - Áno, pane. 212 00:30:31,083 --> 00:30:35,583 Poručík Merril, hlási sa so svojou hliadkou. Všetci prítomní a zúčtovaní. 213 00:30:35,667 --> 00:30:40,083 Dobre, poručík Merril. Ráno očakávam správu. Rád ťa vidím! 214 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Ocko! 215 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Ďakujem Pánu, že si späť. Všetci sme sa tak báli. 216 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 Susan! - Si späť! 217 00:30:52,417 --> 00:30:54,292 Robert! 218 00:30:54,625 --> 00:30:58,792 Naozaj si tu! - Ako ten zlý cent, Susan. 219 00:30:58,875 --> 00:31:03,542 Tvoj brat sa k tebe vrátil. Teraz, prosím, osušte si slzy? 220 00:31:03,625 --> 00:31:07,917 Assiniboins nás priviazali ku kolíkom. Pripravovali sa nás spáliť zaživa. 221 00:31:08,000 --> 00:31:12,208 Vďaka nebesiam za Winnetoua. - Náčelník Apačov? 222 00:31:12,292 --> 00:31:16,917 Zachránil nás. Sľúbil som, že prinesiem túto správu. 223 00:31:17,000 --> 00:31:21,250 Winnetou presvedčil všetkých kmeňových starších, aby sa s vami stretli ohľadom mierovej zmluvy. 224 00:31:21,333 --> 00:31:25,500 Takže odveta, ktorú som nariadil, urobila niečo dobré. - Mýliš sa. 225 00:31:25,583 --> 00:31:29,417 Nechápeš, koľko horkosti to vyvolalo medzi Indiánmi. 226 00:31:29,625 --> 00:31:34,042 Ak by ste sa k nim správali tak, ako by ste mali, urobili by všetko, čo poviete. 227 00:31:34,125 --> 00:31:39,000 Stále beriete časť Indiánov. Odolávajú pochodu pokroku za... 228 00:31:39,083 --> 00:31:43,542 Vždy zvaľujete vinu na Indiánov. Napriek tomu vďačím za svoj život Indovi. 229 00:31:43,625 --> 00:31:48,333 Ale len o pár hodín neskôr musím sledovať, ako belosi ničia indiánsku dedinu. 230 00:31:48,417 --> 00:31:52,500 kto to urobil? -1 neviem. Existuje niekto, kto to robí. 231 00:33:16,458 --> 00:33:18,542 Moja zbraň. - Správne! 232 00:33:27,208 --> 00:33:29,292 Podaj ruku. 233 00:33:29,917 --> 00:33:34,083 Máme ich všetky. Získajte dostatok munície. 234 00:33:36,208 --> 00:33:41,333 Dúfam, že nás nikto nevidel. Mám pocit, že to išlo až príliš hladko. 235 00:33:41,417 --> 00:33:45,792 Tieto zbrane budú musieť byť rozdelené medzi nás. Ale nikto nás nesmie vidieť. Clark! 236 00:33:47,125 --> 00:33:52,333 Keď budú zbrane rozdané, pôjdete a zazvoníte na poplach. - Správne. 237 00:33:52,417 --> 00:33:54,792 A čo potom? - Vezmi si... 238 00:33:54,875 --> 00:33:57,958 Dobre! Ruky hore! - Neučili ťa klopať? 239 00:33:58,042 --> 00:34:01,167 pred vstupom do miestnosti? - Aj ty! 240 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 Vyššie! 241 00:34:06,542 --> 00:34:09,833 Old Shatterhand. Veľký veľký hrdina. 242 00:34:12,583 --> 00:34:17,292 Ochranca Indiánov. - A ty si zabil Poncasa! 243 00:34:17,375 --> 00:34:21,583 Skryl som tu olej a prekážali mi v prevádzke. 244 00:34:21,667 --> 00:34:25,792 Si podvodník, Forrester. Podvodník a vrah! 245 00:34:25,875 --> 00:34:31,875 Ja si vytváram vlastné zákony. Jedným z nich je, že ktokoľvek káže vzburu mojim mužom, 246 00:34:31,958 --> 00:34:37,333 bude obesený. A tento muž dopadol horšie. správne? 247 00:35:16,417 --> 00:35:18,500 Poď! Vstávaj! 248 00:35:21,625 --> 00:35:23,708 Na svojich koňoch! 249 00:35:28,292 --> 00:35:31,417 Do obchodu! Vezmi si pušky, počuješ? 250 00:35:37,458 --> 00:35:39,000 Zastavte ho! 251 00:36:13,625 --> 00:36:17,458 Dobre! Vytiahnite ten dynamit! - Tu je to! 252 00:36:24,542 --> 00:36:27,667 Vráťte sa! Blíži sa k nám! 253 00:37:12,083 --> 00:37:15,208 Teraz majú, čo si zaslúžia! 254 00:37:30,500 --> 00:37:34,708 Všetko ide do diabla. - Bol to jediný spôsob. Nemal som na výber. 255 00:37:34,792 --> 00:37:37,417 Znovu postavíme Nové Venango. 256 00:38:06,667 --> 00:38:07,708 Castlepool! 257 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 Winnetou. 258 00:39:05,042 --> 00:39:09,292 Kam odišiel môj brat? - Dym stále pokrýva údolie. 259 00:39:09,375 --> 00:39:13,542 Spozoroval som viac ako 50 mužov. - Čo to robia? 260 00:39:13,708 --> 00:39:16,708 Požiar uhasili. 261 00:39:16,792 --> 00:39:20,750 Jeden z nich mal na sebe čiernu koženú bundu. - To bol Forrester. 262 00:39:20,833 --> 00:39:25,000 Nesmieme ho stratiť. Ja zostanem tu a ty choď a získaj pomoc. 263 00:39:25,167 --> 00:39:29,333 Nie. Mier musí byť na prvom mieste. Potom nájdeme Forrestera a potrestáme ho. 264 00:39:29,417 --> 00:39:33,583 Najprv by som chcel, aby ste išli do Fort Niobara. - Kedy? 265 00:39:34,583 --> 00:39:38,875 Odchádzame naraz. Ideme k Assiniboinom. Sľúbil som šéfovi 266 00:39:38,958 --> 00:39:42,125 jazdili by sme spolu s ním. - Čo urobíme s Castlepoolom? 267 00:39:42,250 --> 00:39:46,583 Dáva vám zbohom. Tisíckrát ďakujem za zberateľský kúsok. 268 00:39:46,667 --> 00:39:50,833 Mal som najlepší čas. - Kam máš teraz namierené? 269 00:39:51,000 --> 00:39:55,167 Pri ďalšom dobrodružstve by som mal vidieť pána Forrestera a vyriešiť tento problém. 270 00:39:55,375 --> 00:40:01,042 Oceňujem, že chceš. Ale môže to byť vaše posledné dobrodružstvo. 271 00:40:01,125 --> 00:40:05,417 Ďakujem! Myslím, že to bude Laramie. Je tam veľa zlých skutkov! 272 00:40:05,500 --> 00:40:09,708 Ak by ste ma počúvali, jediné miesto, od ktorého by ste sa držali ďalej, je New Venango. 273 00:40:09,792 --> 00:40:14,833 Old Castlepool má túto časť sveta na uzde. Pozná odpovede! 274 00:40:53,708 --> 00:40:54,750 Áno! 275 00:41:13,583 --> 00:41:17,708 Vitajte v New Venango! - Čo robíš, hráš sa s hračkami? 276 00:41:17,792 --> 00:41:22,250 Ak neprestaneš, zavolám šerifa! A myslím to vážne! - Ticho! 277 00:41:22,333 --> 00:41:26,500 O čom je ten hluk? kto to je? Priveďte ho sem! 278 00:41:31,292 --> 00:41:36,083 Čo si tam hore hľadal? - Maliny, pane. Divoké maliny. 279 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 Zdá sa mi, že si ťa pamätám. Samozrejme! Prišiel si sem s Old Shatterhandom, 280 00:41:40,958 --> 00:41:45,875 a začalo všetko to vzrušenie. Nezabil ťa oheň? - Nie, prepáč. 281 00:41:45,958 --> 00:41:50,125 Vďaka bohu, to je. - Povedz mi, kde je teraz tvoj priateľ? 282 00:41:50,208 --> 00:41:52,792 Neviem, pane. - Naozaj nevieš? 283 00:41:52,875 --> 00:41:55,958 Rozhodne nie! - Škoda. Budete musieť zostať tu 284 00:41:56,042 --> 00:42:00,125 kým si nezapamätáš. Priviaž ho k tej tyči, 285 00:42:00,208 --> 00:42:03,333 aby mu slnko mohlo trochu zohriať mozog. Poď! 286 00:42:13,292 --> 00:42:15,375 Toto je ona. 287 00:42:20,792 --> 00:42:23,792 Ashameha mehe! Kitepa! 288 00:42:58,500 --> 00:43:00,667 Toto je Ribanna. 289 00:43:00,750 --> 00:43:03,833 O pár dní si ju vezmem. 290 00:43:03,917 --> 00:43:08,208 Chcel som, aby to Old Shatterhand vedel. Si náš priateľ, člen rodiny. 291 00:43:18,292 --> 00:43:21,417 plukovník? Prosím o vyjadrenie svojho názoru, pane. 292 00:43:21,583 --> 00:43:25,833 Je príliš skoro na to, aby sme boli príliš vyrušovaní. - Čo tým myslíš? Je to napísané tu: 293 00:43:25,917 --> 00:43:31,208 „Prezident je vážne znepokojený možnosťou vzniku akejkoľvek novej situácie 294 00:43:31,292 --> 00:43:36,083 indiánska vojna. Musíme zabrániť vojne, bez ohľadu na cenu." 295 00:43:36,292 --> 00:43:41,125 Zabrániť! Ale ako? Nikto nám nevie povedať, ako na to. 296 00:43:41,208 --> 00:43:45,375 Neexistuje nikto, kto by prinútil Indiánov zabudnúť na incident v dedine Ponca. 297 00:43:48,458 --> 00:43:51,583 Možno nám, milý pane, poradíte. 298 00:43:52,667 --> 00:43:56,792 Hovorím, že problém je: Ako môžeme presvedčiť ľudí 299 00:43:56,875 --> 00:44:01,042 klamali sme tak dlho, že to tentokrát myslíme vážne? 300 00:44:01,125 --> 00:44:04,250 Musím povedať, že si brutálne úprimný. - Ale je to pravda. 301 00:44:04,333 --> 00:44:08,958 Presťahovali sme sa na indiánske územie. Nebolo to naše. 302 00:44:09,042 --> 00:44:13,250 Ale to je už dávna história. Tým príbehom je koniec. 303 00:44:13,333 --> 00:44:17,542 Nesúhlasia s faktami. - Ale stále platia, pane. 304 00:44:17,625 --> 00:44:23,000 Indiáni sa začali urážať, keď ste ich vyhnali z ich zeme. 305 00:44:23,083 --> 00:44:26,292 Ďakujem veľmi pekne za radu. 306 00:44:26,375 --> 00:44:30,542 Ale keby ste videli zohavené obete Cheyenov, 307 00:44:30,625 --> 00:44:34,042 nebolo by ti tak ľúto tých úbohých červenokožcov. 308 00:44:35,042 --> 00:44:40,208 Mal som dojem, že sa snažíme nájsť mierové riešenie. 309 00:44:40,292 --> 00:44:44,875 Samozrejme. Ako vojak plním rozkazy, ktoré mi boli vydané. 310 00:44:44,958 --> 00:44:47,042 Už prichádzajú! 311 00:46:20,833 --> 00:46:25,583 Dlho hovorili len naše zbrane. Ale teraz počúvame volanie pokoja. 312 00:46:26,167 --> 00:46:30,333 Poslali sme poslov na východ, aby oznámili túžbu po priateľstve. 313 00:46:30,417 --> 00:46:34,542 Náš veľký vodca vo Washingtone k vám hovorí mojimi ústami. 314 00:46:34,625 --> 00:46:38,292 Dostali sme Winnetouovu správu a cítili sme veľkú radosť 315 00:46:38,375 --> 00:46:42,542 že sa tu zišlo toľko mocných a slávnych náčelníkov. A ja viem, 316 00:46:42,625 --> 00:46:47,125 dnes je pre všetkých Američanov veľká šanca zabezpečiť trvalý mier, ktorý potrebujeme. 317 00:46:48,417 --> 00:46:51,792 V tejto významnej, historickej hodine vás všetkých pozdravujem. 318 00:46:52,917 --> 00:46:57,458 Pozdravujem statočných bojovníkov Assiniboinov, Mandanov, 319 00:46:58,167 --> 00:47:00,208 Pawnee a Chippewa, 320 00:47:00,292 --> 00:47:03,208 Osagovia, Siouxovia a Navajovia. 321 00:47:04,417 --> 00:47:07,000 Zo Schoschones, Crow a Dakota. 322 00:47:08,917 --> 00:47:13,167 To je pozdrav, ktorý som poverený priniesť od prezidenta vo Washingtone. 323 00:47:13,292 --> 00:47:14,833 Pashi Ponca! 324 00:47:18,792 --> 00:47:23,042 Je tu posledný. Ten muž je Ponca. - Teraz bude všetko inak. 325 00:47:31,125 --> 00:47:36,958 Pozdravujeme vládu vo Washingtone a vás tu. 326 00:47:37,042 --> 00:47:41,708 Musíme pochovať naše rozdiely. Naša krajina je dosť veľká pre nás všetkých, 327 00:47:41,792 --> 00:47:46,083 ak sa budeme navzájom rešpektovať a žiť spolu v mieri. 328 00:47:46,167 --> 00:47:50,417 Chyby boli na oboch stranách. - ak dôjde k poškodeniu majetku, 329 00:47:50,500 --> 00:47:53,625 vymýšľame si to. - Ako si bieli muži cenia... 330 00:47:53,708 --> 00:47:57,875 životy 2 krát 100 bojovníkov, žien a detí mojej dediny? 331 00:47:57,958 --> 00:48:01,083 Boli brutálne zabití bledými tvárami. 332 00:48:01,917 --> 00:48:07,250 Nie viac, ako som naložil na našich bielych osadníkov, ktorých Cheyeni zničili v Newcombe. 333 00:48:08,542 --> 00:48:09,583 Vojna! 334 00:48:10,875 --> 00:48:11,917 Zabiť! 335 00:48:13,417 --> 00:48:14,542 Zabiť! 336 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 Smrť! -Vojna! 337 00:48:20,167 --> 00:48:25,583 Za pohoršenie spáchané zločincami nie je naša zodpovednosť! 338 00:48:25,917 --> 00:48:27,250 Dako! 339 00:48:27,333 --> 00:48:31,500 Kde je ten človek, ktorý nám zaručí, že sa to už nebude opakovať? 340 00:48:32,333 --> 00:48:37,000 Ja, Old Shatterhand! Tu je moje slovo. Po podpísaní mierovej zmluvy, 341 00:48:37,083 --> 00:48:40,667 Winnetou a ja vystopujeme týchto mužov, 342 00:48:40,917 --> 00:48:44,042 a uvidíte, že budú postavení pred súd. -1 verím ti. 343 00:48:44,125 --> 00:48:48,750 Napriek tomu to nemôžete urobiť jednou rukou. Vojaci musia dodržiavať zákony. 344 00:48:52,125 --> 00:48:56,292 Mier bude vždy narušený, pretože bieli muži nami pohŕdajú. 345 00:48:57,500 --> 00:48:58,542 Smrť. 346 00:48:59,083 --> 00:49:00,833 Áno, zabiť! -Vojna! 347 00:49:00,917 --> 00:49:02,167 Vojna! 348 00:49:02,250 --> 00:49:05,375 Potom stále hovoria zbrane! - Nie. 349 00:49:07,583 --> 00:49:11,833 Nie si unavený z vojny a smrti? - Smrti sa nebojíme. 350 00:49:11,917 --> 00:49:15,167 Už žiadny pokoj! Musíme bojovať! - Zabiť! 351 00:49:15,250 --> 00:49:16,292 Zabiť! 352 00:49:18,083 --> 00:49:22,250 Nemôžete urobiť rozhodnutie v hneve. Prichádzame s prosbou o mier. 353 00:49:23,958 --> 00:49:27,708 Poznáte Inda. Je známe, že dodrží svoju prísahu. 354 00:49:28,292 --> 00:49:31,500 Dá sa to povedať o bielych mužoch? 355 00:49:31,583 --> 00:49:35,750 Kto z vás zaručí mier? -1! to garantujem. 356 00:49:37,042 --> 00:49:41,208 Pretože verím, že biely muž a Indiáni musia spolu žiť v mieri. 357 00:49:41,333 --> 00:49:45,500 Musíte si uvedomiť, že existujú muži ako my, ktorí sú naklonení vašim ľuďom. 358 00:49:45,833 --> 00:49:50,000 Ale ako vo všetkých rasách, aj tu sú čestní muži a muži, ktorí konajú zlo. 359 00:49:51,375 --> 00:49:54,208 Inými slovami: Všetci muži sú si rovní. 360 00:49:54,292 --> 00:49:57,625 Poručík Merril! Prikazujem ti, buď ticho! 361 00:49:58,958 --> 00:50:05,167 Nie, otec! Mýliš sa vo veciach, ktoré o nás hovoríš. Že ťa nenávidíme. 362 00:50:05,292 --> 00:50:09,458 Že nie sme tvoji priatelia. Čoskoro dokážem, že sme priatelia. 363 00:50:10,958 --> 00:50:15,125 Tu je návod, ako sa to môže stať. Umožnite svadbu, ktorá spojí všetkých našich ľudí. 364 00:50:15,625 --> 00:50:19,958 Pridajte sa k Ribanne, dcére náčelníka Assiniboinov, a ku mne! 365 00:50:23,792 --> 00:50:26,917 Je to na tebe. Prosím o ruku s tvojou dcérou! 366 00:50:43,417 --> 00:50:49,042 Musíte si byť vedomí toho, že keď to urobíte, v armáde prejdete. 367 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 Ak sa mi podarí priniesť nám sem mier, na tom záleží. 368 00:50:53,917 --> 00:50:58,542 Keď sa Ribanna presťahuje do domu bieleho muža, mier bude spečatený. 369 00:51:32,042 --> 00:51:33,083 Winnetou! 370 00:51:38,667 --> 00:51:42,833 čo to je - Nemyslel som si, že mi môže puknúť srdce. 371 00:51:43,042 --> 00:51:48,417 Bohovia sú k nám krutí. Najnespravodlivejšie je, že vám musím priniesť túto správu. 372 00:52:01,708 --> 00:52:03,292 Shoma kateh! 373 00:52:06,208 --> 00:52:08,417 Bola to manoka! Nuhu shunishie! 374 00:52:08,917 --> 00:52:10,583 nemôžem! 375 00:52:10,792 --> 00:52:14,958 Poďme preč. Pre mňa si všetko, na čom záleží. Nikdy sa nevydám za toho muža! 376 00:52:16,625 --> 00:52:19,750 Nie, Ribanna. - Dostanem svojho koňa! 377 00:52:20,833 --> 00:52:23,833 Nu scha mahini Ribanna waha! 378 00:52:24,333 --> 00:52:28,500 Už prehovorili vznešení Apache a Ribanna? - My áno. 379 00:52:28,958 --> 00:52:30,500 Ona chápe. 380 00:52:31,417 --> 00:52:36,375 Vie, že náš osud a cesta, ktorú si naši ľudia vyberú, 381 00:52:36,458 --> 00:52:40,792 závisí od tohto manželstva. Voľby medzi vojnou a mierom, 382 00:52:41,833 --> 00:52:44,500 život a ničenie. Musíte poslúchnuť. 383 00:52:52,875 --> 00:52:56,250 Ribanna a Winnetou rešpektujú mier. nejako, 384 00:52:56,333 --> 00:53:00,500 Nie som si istý, či takéto neisté prímerie môže stáť za to, čo robíme. 385 00:53:06,125 --> 00:53:10,292 Winnetou sa musí pokúsiť zabudnúť. Pomôžeš mi. 386 00:53:10,458 --> 00:53:14,542 Máme toho strašne veľa. - Začneme na Forresteri! 387 00:53:16,083 --> 00:53:20,167 čo si povedal? Mier! - Všetci o tom hovoria. 388 00:53:23,625 --> 00:53:28,750 Plukovník Merril rokoval s náčelníkmi. Najhoršia správa je, že jeho syn, 389 00:53:28,833 --> 00:53:33,000 Poručík Merril sa ožení s dcérou náčelníka. 390 00:53:36,458 --> 00:53:40,917 Jenson! Carterová! Chcem ťa tu hneď! A všetci ostatní muži! 391 00:53:41,000 --> 00:53:44,125 Hneď, šéfe. - Takto! Poď! 392 00:53:45,958 --> 00:53:51,083 Vo Fort Niobara uzavrú mierovú zmluvu s červenokožcami. 393 00:53:51,167 --> 00:53:55,333 Vieš čo to znamená? - Určite áno, šéfe! 394 00:53:55,500 --> 00:53:59,792 Kým budeme čakať, kým tí špinaví Indiáni opustia svoju zem, 395 00:53:59,875 --> 00:54:05,417 budú po nás Modré plášte. Musíme s tým niečo urobiť! 396 00:54:05,500 --> 00:54:10,958 Pokazíme plány mierotvorcom. Presne viem, ako získať pozemok. 397 00:54:13,917 --> 00:54:16,958 Prečítam z listu Efezanom: 398 00:54:17,125 --> 00:54:21,292 Očami si vzal moje srdce, daj mi miesto vo svojom srdci. 399 00:54:21,417 --> 00:54:26,667 Kto miluje svoju ženu, miluje seba. Lebo ešte nikto nikdy neznášal svoje telo. 400 00:54:26,750 --> 00:54:29,875 Ale živí a opatruje ho, aj ako zákon cirkvi. 401 00:54:29,958 --> 00:54:33,875 Lebo sme údmi jeho tela, z jeho mäsa a z jeho kostí. Amen. 402 00:54:34,708 --> 00:54:37,833 Poďte teda k Pánovi. A buďte pripravení. 403 00:54:47,083 --> 00:54:52,333 Robert Merril, vezmeš si túto ženu, Ribannu, za svoju manželku? 404 00:54:52,417 --> 00:54:55,500 Áno, budem. - A ty, Ribanna? 405 00:54:55,583 --> 00:54:59,750 Vezmeš si tohto muža, Roberta Merrila, za svojho manžela? 406 00:54:59,833 --> 00:55:02,042 Áno, budem. 407 00:55:02,125 --> 00:55:06,292 Na základe autority, ktorá mi bola zverená, vás vyhlasujem za muža a ženu. 408 00:55:07,125 --> 00:55:12,833 Váš zväzok bude žiarivým príkladom a pomôže nám viesť pokojný život. 409 00:55:39,833 --> 00:55:44,042 Muž priviazaný k stĺpu je Castlepool. Povedal, že ide do Laramie. 410 00:55:44,125 --> 00:55:48,417 Ten blázon! Nepočúval. - Ak bude môj brat na mňa dávať pozor, 411 00:55:48,500 --> 00:55:52,125 Winnetou ho prepustí. - Je len jeden strážca, 412 00:55:52,250 --> 00:55:56,417 a veľmi málo koní. - Som si istý, že Forrester tu nie je. 413 00:55:56,625 --> 00:56:00,792 Čo má teraz za lubom? - Castlepool bude vedieť, kam išiel. 414 00:56:12,667 --> 00:56:14,208 To sedí! 415 00:56:54,708 --> 00:56:59,333 Ahoj! Ak chcete môj klobúk, cena sa zvýšila. Je to 6 dolárov! 416 00:56:59,417 --> 00:57:03,958 Ale ty nikam nejdeš. - Dobre by ti to sedelo, keby to bolo hranaté, 417 00:57:04,042 --> 00:57:07,667 ako tvoja tučná hlava. - Zavriem ti pascu, rýchlo! 418 00:57:37,833 --> 00:57:41,583 Oh, Suzanna, neplač pre mňa! 419 00:57:45,625 --> 00:57:51,083 Ako sa má náš dobrý pán? Nie je čas, aby si išiel spať? 420 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Sladké sny, Vaša Výsosť. - Dobrú noc, môj Pane. 421 00:58:12,667 --> 00:58:14,208 6 dolárov! 422 00:58:25,958 --> 00:58:29,708 kto to je? Ahoj! čo sa deje? - Vonku sa niečo deje! 423 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 Tu sú! 424 00:58:48,625 --> 00:58:53,333 Forrester išiel so svojimi mužmi do kaňonu Grey Stone, aby podržali vagónový vlak, 425 00:58:53,417 --> 00:58:58,083 a potom obviňovať Indiánov. - Musíme sa okamžite dostať k vagónom. 426 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 Do kaňonu Grey Stone je to celé dni jazdy, ale musíme ich varovať. Poď! 427 00:59:36,250 --> 00:59:38,917 Zastavte sa! - Zastavte sa! 428 00:59:44,375 --> 00:59:47,500 To je v poriadku, ľudia! - To nie sú Indiáni! 429 01:01:04,250 --> 01:01:05,792 Nasleduj ma! 430 01:01:52,917 --> 01:01:56,667 Nikdy sa odtiaľto nedostaneš živý! Tak prečo to nevzdáš? 431 01:01:56,750 --> 01:02:00,917 Vyjdeme! A zaplatíte za vraždu tých nevinných ľudí. 432 01:02:01,542 --> 01:02:05,708 mýliš sa. Jeden z mojich mužov je práve teraz vo Fort Niobara. 433 01:02:05,792 --> 01:02:09,958 Hlási sa ako jediný „prežil“ indiánsky útok na vagónový vlak. 434 01:02:11,042 --> 01:02:14,958 Budú ďalšie 3 obete! ty! 435 01:02:15,708 --> 01:02:19,875 Je to jediný, kto prežil vagónový vlak. Všetci ostatní boli zabití. 436 01:02:20,958 --> 01:02:24,083 Boli to Assiniboins. Assiniboins! 437 01:02:30,292 --> 01:02:32,875 Čo tým myslíš, Assiniboins? 438 01:02:34,083 --> 01:02:37,583 Zavraždili mamu. Vôbec nepreukázali milosrdenstvo. 439 01:02:38,917 --> 01:02:42,958 Moja matka, moje deti, všetci! 440 01:02:45,667 --> 01:02:50,667 Musíte mať odvahu, alebo sa o to pokúsiť. To, čo si prežil, je hrozné. 441 01:02:50,792 --> 01:02:54,958 Prosím, choďte a urobte mu pohodlie. ako sa voláš? 442 01:02:55,042 --> 01:02:57,958 Lucas, pane. David Lucas. 443 01:02:58,042 --> 01:03:02,292 Chcem, aby ste videli, že tomuto mužovi sa ponúka všetka pozornosť. 444 01:03:02,375 --> 01:03:06,667 Pomôžeme mu zabudnúť. Dajte ho do stanu môjho zriadenca. 445 01:03:06,750 --> 01:03:09,833 Vidieť, že si oddýchne. - Áno, pane. 446 01:03:09,917 --> 01:03:11,375 Dobre, teraz. 447 01:03:11,458 --> 01:03:14,042 Kapitán Bruce! - Áno, pane? 448 01:03:14,125 --> 01:03:19,042 Odvezte sa do kaňonu Grey Stone s 10 mužmi. Oznámte mi to ihneď po návrate. 449 01:03:19,125 --> 01:03:23,333 Chcem vedieť, či to, o čom tento muž hovorí, je skutočnosť. 450 01:03:23,417 --> 01:03:27,583 A strieľajte, aby ste zabili každého posledného Assiniboina, ktorého môžete nájsť a zničiť. 451 01:03:29,333 --> 01:03:33,500 Pane, máme len 24 vojakov. 452 01:03:33,792 --> 01:03:37,958 Je lepšie počkať, kým sa poručík Jackson so svojimi mužmi vráti z poľa. 453 01:03:38,125 --> 01:03:40,667 veľmi dobre. Počkaj do večera. 454 01:03:42,208 --> 01:03:46,708 Nedôverovať ani minútu, tí Indiáni. A vždy som to vedel. 455 01:03:46,792 --> 01:03:51,250 Hovoria o mieri, práve a spravodlivosti! Ale len čo sa otočíme chrbtom, 456 01:03:51,333 --> 01:03:55,917 začnú nás zrádzať! Teraz som na rade ja! Prikazujem svojim vojakom, aby neprejavovali žiadne milosrdenstvo. 457 01:03:56,750 --> 01:04:00,875 Som vojak. A musím plniť rozkazy, ktoré dostávam. 458 01:04:00,958 --> 01:04:05,250 Nemal by som ti to prezrádzať. Ale ty si môj priateľ a ja som musel. 459 01:04:05,333 --> 01:04:09,625 Myslel som, že by si mohol niečo urobiť. - Kde je tento takzvaný "preživší"? 460 01:04:09,708 --> 01:04:14,167 V stane sanitára. Buďte opatrní. - Neboj sa. A vďaka, Tom. 461 01:04:14,250 --> 01:04:17,375 Bol si veľmi dobrý priateľ. - Veľa šťastia. 462 01:04:18,417 --> 01:04:21,500 Ribanna! -1 musí vyčistiť Assiniboinov. 463 01:04:21,583 --> 01:04:25,708 Oni to neurobili! - Kam ideš? Vidieť môjho otca. 464 01:04:25,792 --> 01:04:30,500 Ideme spolu. Viem, že to nebol tvoj otec, kto porušil mier. 465 01:04:30,583 --> 01:04:34,583 Musíme spoločne prísť na pravdu! - Čo môžeme robiť? 466 01:04:34,667 --> 01:04:39,500 Zdvojnásobte stráže! Ak je niečo podozrivé, zazvoňte na poplach! 467 01:04:39,583 --> 01:04:43,833 Zbaľte si všetko vrátane streliva a pušiek. 468 01:04:43,917 --> 01:04:48,083 Dajte to všetko na koňa. Oh, áno... Nejaké silné lano a stan. 469 01:04:48,167 --> 01:04:52,333 Ak sa niekto pýta, nech verí, že sme na nočnom love. 470 01:04:52,500 --> 01:04:55,625 Najprv treba kontaktovať toho „preživšieho“. 471 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 Tu prichádzajú. 472 01:05:33,667 --> 01:05:40,125 Prevzali to zo stredoveku! - Jeden výstrel sám o sebe nepomôže. Ale... 473 01:06:01,750 --> 01:06:05,917 Tí zbabelci! - Nemyslíš, že by sme sa mali radšej vzdať? 474 01:06:06,042 --> 01:06:10,250 Stratili sme 16 mužov. - Vedia, že sme prepadli vagón. 475 01:06:10,333 --> 01:06:14,583 Nemôžeme ich nechať ujsť. - V tejto pozícii sú v bezpečí. 476 01:06:14,667 --> 01:06:18,833 Vraj vydržia, kým neprídu vojaci? - Tvoje varovania ma privedú do šialenstva. 477 01:06:19,625 --> 01:06:22,750 Skúsim iný plán. Poďme! 478 01:06:24,167 --> 01:06:28,458 Forrester vie, na čo ide. Neodváži sa prestať. 479 01:06:28,542 --> 01:06:31,875 Musíme sa ho pokúsiť rozptýliť, aby sme sa dostali k jazeru. 480 01:06:31,958 --> 01:06:36,208 To telo má laso. Vedel by som to dobre využiť. 481 01:06:36,292 --> 01:06:40,875 Majú tiež 3 kolty a 3 pušky. - Môj priateľ mi číta myšlienky. 482 01:06:44,458 --> 01:06:46,542 Choďte tam a odpočívajte. 483 01:07:11,750 --> 01:07:16,042 Ani zvuk. Urobíš jeden pohyb a budeš mŕtvy. 484 01:07:16,125 --> 01:07:19,250 Otočte sa a dajte ruky za seba! Pokračuj! 485 01:07:24,625 --> 01:07:27,750 Porazilo ma, kde beriete tieto nápady, šéfe! 486 01:07:28,250 --> 01:07:31,375 Choď po prášok! - Nejaký gadget! 487 01:07:31,458 --> 01:07:32,958 Kryjte sa! 488 01:07:42,542 --> 01:07:44,083 Dobre! Teraz! 489 01:07:48,583 --> 01:07:50,167 Vezmite si toto. 490 01:07:53,458 --> 01:07:55,542 Tu je prášok, tu. 491 01:07:57,583 --> 01:07:58,625 Pripravený! 492 01:08:01,667 --> 01:08:02,708 Tam! 493 01:08:09,792 --> 01:08:11,125 Udri do toho! 494 01:08:29,417 --> 01:08:33,042 čo to je - Pozrite sa na to! To sú naši muži! 495 01:08:35,917 --> 01:08:40,250 Prečo stojíš okolo? čo sa deje - Už sú preč. Nie sú tu! 496 01:08:40,333 --> 01:08:43,458 si blázon? Odtiaľ po nás strieľali. 497 01:08:46,625 --> 01:08:50,792 Vzali našich mŕtvych mužov a pripevnili laná na spúšte ich pušiek a koltov. 498 01:08:51,792 --> 01:08:54,125 Pozrime sa. - Hej, Red! 499 01:08:54,208 --> 01:08:58,375 Okolo jazera je toho lana viac! - Určite nás oklamali, sakra! 500 01:08:58,458 --> 01:09:03,458 Kým sme boli zaneprázdnení výrobou toho katapultu, oni utiekli a zatiahli za nitky. 501 01:09:03,542 --> 01:09:05,667 Poďme hľadať jazero. 502 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Ponáhľaj sa! 503 01:09:15,042 --> 01:09:19,458 Nie sú tu! Je tam breh, tak sme ich nemohli minúť! 504 01:09:19,542 --> 01:09:24,708 Nemohli ísť ďaleko. Vezmite polovicu mužov. Začnete hľadať pozdĺž kaňonu. 505 01:09:24,792 --> 01:09:29,375 Budem hľadať týmto smerom! - Správne! Poďte, chlapci! Nasleduj ma! 506 01:09:45,542 --> 01:09:48,542 Schane makela nem sche ika. 507 01:09:49,792 --> 01:09:53,500 Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota! 508 01:09:53,583 --> 01:09:57,750 Moji bojovníci hovoria, že rýchla smrť by bola príliš jednoduchá. 509 01:09:58,000 --> 01:10:02,792 Ale môj syn je proti tomu. - Budete mať spravodlivý súdny proces. 510 01:10:05,750 --> 01:10:08,750 Použijeme ho ako rukojemníka. 511 01:10:08,917 --> 01:10:11,750 Ako ste squaw mine kaschu. 512 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 �� schi ma ahtili noha. - Mohana! 513 01:10:16,833 --> 01:10:19,958 Keď sú stany zbalené, pôjdeme. 514 01:10:36,583 --> 01:10:40,958 Maj odvahu. Viem, že by ste sa ku mne pridali a lovili týchto vrahov. 515 01:10:41,042 --> 01:10:45,792 Pamätajte si toto: zostaňte nažive a spolu. Ak nie, je tu vojna. 516 01:10:45,875 --> 01:10:50,500 Iba mier môže priniesť Indovi slobodu. Schetaha loka. 517 01:10:50,583 --> 01:10:52,667 Schetaha mahini. 518 01:11:17,458 --> 01:11:18,625 Zastavte sa! 519 01:11:23,625 --> 01:11:26,625 Ahoj! Je to Old Shatterhand! 520 01:11:28,625 --> 01:11:32,792 Práve sme sa vrátili z Grey Stone Canyon. - Miesto, ktoré sme chceli preskúmať 521 01:11:32,958 --> 01:11:38,083 vagónový vlak, ktorý dostali Assiniboinovci. - Bol to Forrester a jeho banditi. 522 01:11:38,167 --> 01:11:42,333 Bol to Forrester! -1 vás môže dostať na stopu. 523 01:11:42,458 --> 01:11:45,583 Winnetou ich nespustí z očí. 524 01:11:45,875 --> 01:11:48,875 O Forresterovi sme nevedeli. 525 01:11:57,208 --> 01:12:00,333 Máte šťastie? - Nie, šéfe. jazdili sme 3 hodiny... 526 01:12:00,458 --> 01:12:04,625 a pozrel sa všade. Zmizli! - Tí špinaví psi. 527 01:12:05,083 --> 01:12:06,625 čo bude ďalej? 528 01:12:06,792 --> 01:12:11,083 Musíme zohnať zásoby a muníciu. - A ranení? 529 01:12:11,167 --> 01:12:15,333 Zostanú tu. Sú zbytočné. Čo tam stojíš? 530 01:12:15,500 --> 01:12:19,667 Pokračuj! Sadnite si na kone! - Naše kone sú unavené. My musíme... 531 01:12:19,750 --> 01:12:23,875 Ideme do Vernanga! Vojaci tu môžu byť každú chvíľu. Ak nie sme... 532 01:12:23,958 --> 01:12:27,583 v Blackwoode pred úsvitom, nemáme šancu! 533 01:12:52,833 --> 01:12:54,917 Kehii taschu! - Kishi ma tera! 534 01:12:56,625 --> 01:13:01,583 Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester! 535 01:13:04,167 --> 01:13:08,333 Môj skaut hlási, že Forrester nie je vo Vernangu. kde je? 536 01:13:09,375 --> 01:13:13,417 Žiadna odpoveď? Potom pôjdeme do líščieho brlohu a počkáme. 537 01:13:13,667 --> 01:13:18,125 A ak sa do prestávky nevráti, zomrieš! Tse kischi pteh schoma! 538 01:13:19,250 --> 01:13:21,333 Kahii ta Venango! 539 01:14:11,042 --> 01:14:15,208 Poď von, drž ruky vysoko. Alebo ťa zapálime! 540 01:15:35,583 --> 01:15:38,708 To je dosť! Ideme! Poď! 541 01:15:38,792 --> 01:15:42,958 Ahoj! Vstaň, ty! - Pozri sa tam! Niekto ide! 542 01:15:47,083 --> 01:15:50,208 Prečo, to je Lucas! - Lucas! 543 01:15:50,667 --> 01:15:55,542 Nefungovalo to! Assiniboinovia čakajú vo Vernangu. 544 01:16:03,542 --> 01:16:08,167 Ak nepôjdeme do Vernanga a budú vás hľadať, nájdu naše stopy. 545 01:16:08,250 --> 01:16:12,417 Potom ich budeme mať obaja na krku. - Čo tak ísť do Mexika? 546 01:16:13,458 --> 01:16:17,625 Nikdy by sme sa tam nedostali. Je to 14 dní ťažkého jazdenia! 547 01:16:17,917 --> 01:16:22,083 A máme náskok maximálne 4 hodiny. - To stačí na to, aby sme sa dostali k Assiniboinom. 548 01:16:22,875 --> 01:16:27,667 čo je to? Prečo by sme tam mali ísť? - Dvaja rukojemníci. 549 01:16:28,375 --> 01:16:33,708 Jeden, Robert Merril. A Ribanna, dcéra náčelníka Assiniboinov! 550 01:16:35,208 --> 01:16:39,333 Povedz to ešte raz. -1 mal zaviazané oči. 551 01:16:39,417 --> 01:16:43,708 Slnko bolo nízko a na západe. Moje pravé ucho je spálené od slnka, 552 01:16:43,792 --> 01:16:48,917 takže sme smerovali na juh, som si istý. Z dediny, 553 01:16:49,000 --> 01:16:53,375 Napočítal som 820 krokov. Podľa mňa musí mať úkryt. Hľadajme jaskyňu. 554 01:16:55,750 --> 01:16:58,333 Vracajú sa! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 555 01:17:18,000 --> 01:17:22,167 Vyzerajú ako Forresterovi muži. Som si istý, že nás ešte nevideli. 556 01:17:22,750 --> 01:17:25,375 Pokračuj! Ponáhľaj sa! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 557 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 806... 558 01:17:36,083 --> 01:17:37,958 807... 559 01:17:39,667 --> 01:17:41,542 808... 560 01:17:42,458 --> 01:17:46,208 Pozri sa tam! Našli sme jaskyňu! 561 01:18:00,000 --> 01:18:04,375 Objavili jaskyňu! Môžu sa sem dostať, aby sa skryli. 562 01:18:04,458 --> 01:18:07,583 Budeme musieť ísť ďalej. - Tehine ���� tinungi! Kitepa! 563 01:18:28,625 --> 01:18:32,792 Si v pasci, Merril! - Poď von! A žena tiež! 564 01:18:33,250 --> 01:18:36,375 A poď von, alebo skončíš! 565 01:18:41,542 --> 01:18:45,792 Existuje nejaká iná cesta odtiaľto? - Vchod do útesu, ale je šmykľavý. 566 01:18:45,875 --> 01:18:48,583 Nikto to nikdy nemohol dosiahnuť. Je to príliš hladké. 567 01:18:49,250 --> 01:18:50,292 Poď! 568 01:19:20,208 --> 01:19:25,000 Povedzte im, aby boli ticho, keď muži prejdú. Ak vydajú jediný zvuk... 569 01:19:25,333 --> 01:19:27,750 Leschana hoka nischuni! 570 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Hej, šéfe, pozri! - Musia byť tu. Poď! 571 01:20:08,167 --> 01:20:10,250 Tu sú! Strieľať! 572 01:20:23,917 --> 01:20:24,958 Poď! 573 01:20:35,750 --> 01:20:36,792 Robert! 574 01:20:37,625 --> 01:20:38,667 Robert! 575 01:20:47,583 --> 01:20:49,792 To je armáda. 576 01:20:58,250 --> 01:20:59,583 Kryjte sa! 577 01:21:03,917 --> 01:21:08,083 Carterová! Pozrite sa, či nájdete iný východ. Poď! Pokračuj! 578 01:21:22,500 --> 01:21:27,625 Forresterovi muži, som si istý. - Viem, čo s tým urobíme. 579 01:21:28,083 --> 01:21:30,000 Asihescha ti kumana! 580 01:21:40,875 --> 01:21:42,958 Vzdaj sa, Forrester! 581 01:21:44,333 --> 01:21:47,542 Jaskyňu sme obkľúčili a vy máte problémy! 582 01:21:47,625 --> 01:21:52,542 Garantujeme vám spravodlivý proces. Žiadame, aby ste vyšli hneď teraz! 583 01:21:53,917 --> 01:21:56,000 Dobre! Ideme! 584 01:21:57,917 --> 01:22:02,083 Merril a jeho manželka! - Pozri! Som človek, ktorý kladie požiadavky! 585 01:22:02,167 --> 01:22:07,042 Žiadam slobodu pre seba a svojich mužov až po mexické hranice! 586 01:22:07,125 --> 01:22:11,250 Kone nám vrátiš. Dajte nám veľa munície! 587 01:22:11,333 --> 01:22:15,625 Chcem zásobu zásob na 2 týždne, umiestnenú tam na tej skale. 588 01:22:15,708 --> 01:22:18,292 Všetci sa držte mimo dosahu. 589 01:22:18,375 --> 01:22:22,542 Ak splníte moje požiadavky, prepustíme rukojemníkov na hranici. 590 01:22:22,625 --> 01:22:27,875 Ale ak nie, zastrelíme ich! - Zdržíme sa času. 591 01:22:29,042 --> 01:22:31,625 Je to jediná vec, ktorú môžeme urobiť. 592 01:22:32,833 --> 01:22:38,167 Počuj ma. Všetko je na vašej strane. Musíme ísť s tebou. 593 01:22:38,250 --> 01:22:43,125 Ale naše ťažné kone zostali dole. Potrebujeme hodinu času, aby sme ich sem dostali 594 01:22:43,208 --> 01:22:47,667 a odovzdať vám ich. - Tak hodinu. Ale ani o minútu dlhšie! 595 01:22:47,750 --> 01:22:51,875 A ak niekto z vašich mužov začne strieľať, budú trpieť! 596 01:22:51,958 --> 01:22:56,125 Strážte vchod s 10 mužmi! - Správne! Poď! Krok k tomu! 597 01:22:57,167 --> 01:23:01,833 Teraz ma počúvaj! Nikto nebude strieľať, pokiaľ mu nenariadim. 598 01:23:05,708 --> 01:23:10,042 Vezmite ich ďalej a zviažte ich. - Šéfe! šéfe! 599 01:23:10,125 --> 01:23:14,958 Dole v tomto priechode je malý otvor. Ale aby ste sa dostali von, potrebujete lano. 600 01:23:15,042 --> 01:23:17,125 J chcem to vidieť. 601 01:23:19,292 --> 01:23:21,375 Podaj mi to lano! 602 01:23:31,833 --> 01:23:33,917 Vy dvaja poďte s nami! 603 01:23:38,833 --> 01:23:39,708 Tu! 604 01:23:40,208 --> 01:23:41,250 Tam hore! 605 01:23:43,000 --> 01:23:47,375 Je to najmenej 40 stôp. Máš pravdu. Bez lana žiadna šanca. 606 01:23:47,458 --> 01:23:50,583 Zaujímalo by ma, či sa môžete dostať zvonku. 607 01:23:51,500 --> 01:23:55,667 Zostaň tu. Ak niečo počujete, spustite poplach. - Áno, šéfe. 608 01:24:02,792 --> 01:24:07,375 Keď prekročíme hranicu, čo urobíme s rukojemníkmi? - Zabite ich. 609 01:24:07,458 --> 01:24:11,667 Niekto nám pomôže. Skúste vydržať. - Ribanna má veľkú dôveru. 610 01:24:11,750 --> 01:24:16,542 Pozná Old Shatterhanda. 3 krát počula volať horského psa. 611 01:24:16,625 --> 01:24:18,625 Ribanna vie, že Winnetou je veľmi blízko. 612 01:24:40,917 --> 01:24:44,042 Nič tam dole nevidím. 613 01:24:44,167 --> 01:24:46,250 Je to ešte hodina? 614 01:24:47,542 --> 01:24:49,625 27 minút do konca. 615 01:25:21,708 --> 01:25:23,792 šéfe! To je Tah-Sha-Tunga! 616 01:25:25,875 --> 01:25:26,917 Tamto. 617 01:25:36,583 --> 01:25:39,917 Od samého začiatku som s tým nebol spokojný. 618 01:25:41,375 --> 01:25:45,542 Teraz som spokojný, počuješ? - Koľko času teraz? 619 01:25:48,042 --> 01:25:49,083 žiadne. 620 01:25:51,375 --> 01:25:53,958 Dobre, tamto! Čas vypršal! 621 01:25:55,167 --> 01:26:00,458 Náčelník hovorí, že majú problémy so vstávaním s ťažnými koňmi. 622 01:26:00,542 --> 01:26:03,667 Jeden je chromý. Dajte nám ešte 10 minút! 623 01:26:04,083 --> 01:26:07,208 Nemôžeš si zo mňa robiť blázna! 624 01:26:07,375 --> 01:26:11,542 Ak kone nebudú do 2 minút hore, dám žene vyrezať jazyky! 625 01:26:13,000 --> 01:26:17,417 Nie je človek. On je diabol. - Povedzte svojim vojakom, aby sa pripravili. 626 01:26:17,500 --> 01:26:21,083 Ak dôjde k najhoršiemu, budeme musieť zaútočiť. 627 01:27:16,000 --> 01:27:18,708 41... 42... 43... 628 01:27:19,750 --> 01:27:22,458 44... 45... 46... 629 01:27:23,417 --> 01:27:26,125 47... 48... 49... 630 01:27:26,667 --> 01:27:29,375 50... 51... 52... 631 01:27:29,958 --> 01:27:32,667 53... 54... 55... 632 01:27:33,542 --> 01:27:36,250 56... 57... 58... 633 01:27:36,625 --> 01:27:39,292 59... . 60! Váš čas vypršal! 634 01:27:39,375 --> 01:27:44,583 Nechám ich, aby sem priviedli väzňov, aby ste videli, čo s nimi robíme! Choď. 635 01:27:50,667 --> 01:27:53,083 Ribanna! Ribanna! 636 01:27:56,125 --> 01:27:59,958 Konečne je tu! Ribanna si tým bola istá. - Koho je to hlas? 637 01:28:00,042 --> 01:28:01,917 Winnetou! 638 01:28:02,125 --> 01:28:03,833 Aya! 639 01:28:33,458 --> 01:28:34,500 Prenasledujte ich! 640 01:28:36,958 --> 01:28:39,042 Do jaskyne! 641 01:29:06,500 --> 01:29:07,542 Kryjte sa! 642 01:29:23,750 --> 01:29:26,875 Castlepool, drž zbraň! - Hore! 643 01:29:40,042 --> 01:29:43,167 dakujem. Teraz nájdime Forrestera. - Nemôžeme! 644 01:29:43,292 --> 01:29:46,417 Forrester musí byť prenechaný Assinaboionom. 645 01:30:31,875 --> 01:30:34,208 Tihe kusan oloka? - Ahoj! 646 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Tam! 647 01:32:22,708 --> 01:32:27,958 Som ti vďačný. Strávil som tu pekné leto. 648 01:32:28,042 --> 01:32:31,167 A teraz čo plánujete robiť? - Oh... 649 01:32:31,250 --> 01:32:36,458 Budem učiť na svojej univerzite. A potom začnem s novou kolekciou.